1
00:00:03,287 --> 00:00:06,619
Mais vraiment, la prochaine fois
tu as besoin d'une faveur,

2
00:00:06,620 --> 00:00:07,793
n'hésitez pas.

3
00:00:07,896 --> 00:00:10,448
-Oui. Merci beaucoup. D'accord.
-[la porte se ferme]

4
00:00:13,000 --> 00:00:16,482
Waouh. Tu ressembles à un enfer.

5
00:00:16,586 --> 00:00:19,482
De longues heures
débattre des crédits.

6
00:00:19,483 --> 00:00:21,688
Vous avez été sur la Colline
depuis hier.

7
00:00:21,689 --> 00:00:26,206
Et comme d'habitude, tes pouvoirs
de déduction restent inégalés.

8
00:00:28,137 --> 00:00:30,793
Nous n'avons pas vraiment parlé
à propos de Chelsea.

9
00:00:30,794 --> 00:00:33,274
C'était mon collègue tout à l'heure,
celui que j'ai demandé de creuser

10
00:00:33,275 --> 00:00:34,827
dans le passé d'Allison.

11
00:00:34,931 --> 00:00:37,413
je souhaite à ton collègue
est arrivé à travers

12
00:00:37,517 --> 00:00:40,241
avant d'utiliser tout ça
de Joey Armstrong.

13
00:00:40,344 --> 00:00:42,034
Maintenant, nous sommes redevables à ce gars.

14
00:00:42,137 --> 00:00:44,448
Peut-être qu'il l'effacera
comme une bonne action.

15
00:00:44,551 --> 00:00:45,965
Aucune chance.

16
00:00:46,068 --> 00:00:50,275
Il a un registre dans la tête
plus longtemps que la Constitution.

17
00:00:50,379 --> 00:00:53,482
Finalement, il va essayer
pour encaisser cette faveur.

18
00:00:53,586 --> 00:00:57,965
Si et quand il vient frapper,
Je vais m'en occuper.

19
00:00:58,068 --> 00:01:01,379
Mais pour l'instant,
J'ai des problèmes plus urgents,

20
00:01:01,482 --> 00:01:03,551
Comme ?

21
00:01:03,655 --> 00:01:06,827
Mes parents
sont en train de divorcer.

22
00:01:06,931 --> 00:01:09,068
Vous utilisez l'épreuve de Chelsea.

23
00:01:09,172 --> 00:01:11,620
Je sais que tu ne viens pas de
dis-moi ça.

24
00:01:11,621 --> 00:01:14,033
C'est un moyen pratique de pousser
moi absent pendant que toute ta famille

25
00:01:14,034 --> 00:01:15,084
fait le tour des wagons.

26
00:01:15,137 --> 00:01:16,758
Vous arrivez si loin,

27
00:01:16,862 --> 00:01:19,448
tu pourrais en fait
tire quelque chose, Ted.

28
00:01:19,551 --> 00:01:21,068
La seconde où je fais quelque chose

29
00:01:21,172 --> 00:01:24,379
ça pourrait effectivement
aide cette famille, tu l'enterres,

30
00:01:24,482 --> 00:01:26,655
donc je reste dans la niche.

31
00:01:26,758 --> 00:01:29,827
Vous avez du courage.

32
00:01:29,931 --> 00:01:33,310
Certains authentiques, de classe mondiale,
nerf primé.

33
00:01:33,413 --> 00:01:36,931
Okay, tu as fait un geste astucieux
pour escroquer ton bébé maman

34
00:01:36,932 --> 00:01:38,585
ne pas emménager
de l'autre côté de la rue.

35
00:01:38,586 --> 00:01:40,757
La même petite maman
que tu as apporté dans nos vies,

36
00:01:40,758 --> 00:01:41,827
mais je m'éloigne du sujet.

37
00:01:41,931 --> 00:01:44,655
Vous avez besoin d'applaudissements. Voici.

38
00:01:44,758 --> 00:01:47,517
Mesdames et messieurs,
Ted Richardson,

39
00:01:47,620 --> 00:01:49,000
le maître manipulateur

40
00:01:49,103 --> 00:01:51,793
qui utilise enfin
ses pouvoirs pour de bon.

41
00:01:52,036 --> 00:01:55,067
Tu ne peux pas gagner avec toi, hein, Nicole ?

42
00:01:55,068 --> 00:01:56,818
Peut-être que nous devrions
organise-lui un défilé

43
00:01:56,896 --> 00:01:59,206
ou donner son nom à une rue.

44
00:01:59,310 --> 00:02:01,379
Comment se déroule le "Boulevard Bare Minimum"
le son ?

45
00:02:01,482 --> 00:02:04,655
Je voterais pour "Trop peu
Too Late Lane", personnellement.

46
00:02:07,000 --> 00:02:11,068
Nous sommes tous reconnaissants
pour ce que tu as fait avec Leslie,

47
00:02:11,172 --> 00:02:14,172
mais ça ne veut pas dire
Je te dois n'importe quoi.

48
00:02:14,275 --> 00:02:19,344
Et les années
nous nous sommes engagés dans ce mariage ?

49
00:02:19,448 --> 00:02:23,793
Cela ne veut-il pas dire que nous devons à chacun
autre une chance de recommencer ?

50
00:02:25,862 --> 00:02:27,896
? ?

51
00:02:55,758 --> 00:02:57,793
Chelsea.

52
00:02:57,794 --> 00:03:00,102
Comprenez-vous
qu'est-ce que je viens de vivre ?

53
00:03:00,103 --> 00:03:03,793
j'ai passé des jours
sans vraie voix personnelle.

54
00:03:03,794 --> 00:03:06,205
J'ai quelque chose à lui dire
et je ne pars pas d'ici

55
00:03:06,206 --> 00:03:07,689
jusqu'à ce que je fasse passer mon message.

56
00:03:07,793 --> 00:03:10,793
D'accord, mais garde tes mains
à vous-même.

57
00:03:10,896 --> 00:03:13,000
-Ou pas.
-Soyez silencieux.

58
00:03:14,275 --> 00:03:16,068
Terminez ce que vous devez dire.

59
00:03:18,275 --> 00:03:21,482
Je sais que tu penses que tu as gagné
une victoire morale,

60
00:03:21,586 --> 00:03:23,620
que tu m'as brisé.

61
00:03:23,724 --> 00:03:25,827
Vous ne l'avez pas fait.

62
00:03:25,931 --> 00:03:30,137
Tu n'es rien
mais une note de bas de page dans mon histoire.

63
00:03:30,241 --> 00:03:33,000
je vais continuer
avec ma vie et m'épanouir,

64
00:03:33,103 --> 00:03:35,172
et tu vas pourrir
dans une cellule

65
00:03:35,275 --> 00:03:37,896
comme les fous, dérangés,

66
00:03:38,000 --> 00:03:41,827
excuse pathétique
pour un être humain, vous l'êtes.

67
00:03:41,930 --> 00:03:45,689
Oh, je sais que tu réussiras.
En fait, je compte dessus.

68
00:03:45,690 --> 00:03:47,136
Parfois, le drame te trouve,

69
00:03:47,137 --> 00:03:48,757
mais parfois,
il faut trouver le drame.

70
00:03:48,758 --> 00:03:51,482
Le contenu est le contenu,
et ta copine reste prête.

71
00:03:52,655 --> 00:03:54,482
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

72
00:03:54,586 --> 00:03:56,965
Les mots de votre live Instagram
le mois dernier.

73
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
Et quels étaient vos fiançailles
ce jour-là ?

74
00:03:59,172 --> 00:04:02,206
Euh, 50 000 likes ? 100 000 ?

75
00:04:02,207 --> 00:04:04,757
Oh, mais, bébé, je parie que tu es
tendance mondiale en ce moment.

76
00:04:04,758 --> 00:04:09,275
N'essayez pas de retourner ça.
Vous m'avez carrément kidnappé.

77
00:04:09,379 --> 00:04:12,931
Comment peux-tu penser
Je voulais tout ça ?

78
00:04:13,034 --> 00:04:17,310
Je viens de te donner ce que tu étais
travailler si dur pour l'obtenir et le garder.

79
00:04:17,413 --> 00:04:18,862
Poids.

80
00:04:25,551 --> 00:04:27,310
Je n'ai jamais, pas une seule minute,

81
00:04:27,413 --> 00:04:30,379
a donné à l'un de mes abonnés
le moindre indice

82
00:04:30,482 --> 00:04:32,689
que je voulais
être traité comme ça.

83
00:04:32,793 --> 00:04:34,689
Tu es une célébrité, Chelsea.

84
00:04:34,690 --> 00:04:36,205
La pire chose
que n'importe qui pourrait faire

85
00:04:36,206 --> 00:04:37,965
pour une célébrité, c'est les ignorer.

86
00:04:38,068 --> 00:04:41,034
Je veux dire, tout ton acte
est basé sur cela.

87
00:04:41,137 --> 00:04:44,551
Ces vies de fin de soirée,
vos vidéos "Préparez-vous avec moi",

88
00:04:44,552 --> 00:04:47,171
vos confessionnaux où
tu fais semblant de mettre ton âme à nu

89
00:04:47,172 --> 00:04:49,205
juste pour convaincre
vos groupies dévouées

90
00:04:49,206 --> 00:04:51,000
pour m'accrocher à chaque mot,

91
00:04:51,001 --> 00:04:52,895
pour leur donner l'impression
ils te connaissent,

92
00:04:52,896 --> 00:04:54,516
comme s'ils faisaient partie
de votre vie.

93
00:04:54,517 --> 00:04:55,896
Ce n'est pas vrai.

94
00:04:56,000 --> 00:04:59,413
Et puis tu les vends n'importe quoi
vous faites du marketing cette semaine-là.

95
00:04:59,517 --> 00:05:03,724
Vos vêtements, vos soins de la peau,
le style de vie, les sacs à main.

96
00:05:03,827 --> 00:05:05,034
Comment peux-tu m'en vouloir

97
00:05:05,035 --> 00:05:06,826
pour avoir pris votre
les réseaux sociaux arrivent

98
00:05:06,827 --> 00:05:09,275
à leur conclusion logique ?

99
00:05:09,379 --> 00:05:12,137
Obsession totale et complète.

100
00:05:12,241 --> 00:05:13,448
Comment oses-tu.

101
00:05:13,449 --> 00:05:15,343
-Hé, hé, hé, hé, hé, hé.
-Jacob, laisse-moi partir !

102
00:05:15,344 --> 00:05:17,334
-Chelsea.
-Félicitations, Chelsea.

103
00:05:17,413 --> 00:05:18,896
Vous avez fait de moi ce que je suis aujourd'hui.

104
00:05:19,000 --> 00:05:21,931
-Votre disciple parfait et dévoué.
-Non!

105
00:05:21,932 --> 00:05:23,688
Très bien, nous avons terminé ici.
Madison, emmène-la.

106
00:05:23,689 --> 00:05:26,343
-Allez, Chelsea.
-Et puis n'oubliez pas de poster à ce sujet.

107
00:05:26,344 --> 00:05:27,724
Chelsea, attends, s'il te plaît.

108
00:05:31,793 --> 00:05:35,034
Très bien, liste de contrôle post-PT.
Vous connaissez le principe.

109
00:05:35,137 --> 00:05:38,482
Posez-le-moi. Ce n'est pas comme si je
J'ai une alarme cinq vers laquelle se précipiter.

110
00:05:38,586 --> 00:05:41,620
Comment te sens-tu mentalement
après la séance d'aujourd'hui ?

111
00:05:41,724 --> 00:05:44,206
Comme si j'étais prêt à monter
75 vols en pleine vitesse.

112
00:05:44,310 --> 00:05:45,360
Question suivante.

113
00:05:45,361 --> 00:05:46,861
Niveaux de douleur
par rapport à hier ?

114
00:05:46,862 --> 00:05:50,275
Et ne le minimisez pas cette fois.

115
00:05:50,379 --> 00:05:52,689
Le haut du corps hurle.

116
00:05:52,690 --> 00:05:55,102
Le bas du corps me donne toujours
le traitement silencieux.

117
00:05:55,103 --> 00:05:57,378
Eh bien, avec à quel point tu es dur
se pousser en thérapie,

118
00:05:57,379 --> 00:06:00,149
Je ne peux pas croire que tu es
je ne verrai pas de résultats bientôt.

119
00:06:00,241 --> 00:06:01,871
-DEREK : Ouais ?
-ASHLEY : C'est vrai ?

120
00:06:01,931 --> 00:06:04,827
Nous réévaluerons demain.

121
00:06:04,931 --> 00:06:09,000
Reposez-vous aujourd'hui. Je le pense vraiment, Derek.
En fait, repose-toi.

122
00:06:16,000 --> 00:06:17,758
Alors tu as besoin de quelque chose ?

123
00:06:17,862 --> 00:06:20,379
Je vais te chercher de l'eau,
un oreiller supplémentaire ?

124
00:06:20,482 --> 00:06:23,103
J'ai juste besoin que mes jambes se souviennent
ce qu'ils faisaient.

125
00:06:23,206 --> 00:06:25,068
Ouais.

126
00:06:25,172 --> 00:06:27,827
Construire une vie,
élever des enfants.

127
00:06:27,931 --> 00:06:30,068
Est-ce que ça ne compte pas
pour quelque chose maintenant ?

128
00:06:30,172 --> 00:06:33,896
Ces années sont exactement la raison pour laquelle
Je ne te dois rien.

129
00:06:33,897 --> 00:06:35,723
Tu as encaissé ces jetons
le moment

130
00:06:35,724 --> 00:06:37,999
tu as décidé que ma confiance
ne valait pas la peine d'être honoré.

131
00:06:38,000 --> 00:06:39,931
Une chance, hein ?

132
00:06:41,068 --> 00:06:44,448
Une chance de prouver
que nous pouvons surmonter cela.

133
00:06:44,551 --> 00:06:46,103
Euh...

134
00:06:46,206 --> 00:06:49,275
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
ton petit tas pour tac.

135
00:06:49,379 --> 00:06:52,206
Tu sais, Ted,
tu sais que tu es mon gars.

136
00:06:52,310 --> 00:06:55,482
Mais je connais une bataille perdue d'avance
quand j'en vois un, mon frère.

137
00:06:55,586 --> 00:06:56,636
Alors...

138
00:06:58,482 --> 00:06:59,931
J'en ai dix sur Nicole.

139
00:07:02,172 --> 00:07:03,689
Tu es sérieux en ce moment ?

140
00:07:04,827 --> 00:07:08,655
Eh bien, même si cela me fait mal
d'accord avec Bill sur tout-

141
00:07:08,758 --> 00:07:12,000
et Dieu sait que ça me fait mal-
devant moi, bébé ?

142
00:07:12,103 --> 00:07:13,310
Toujours.

143
00:07:14,827 --> 00:07:17,517
Je verrai tes dix...

144
00:07:19,310 --> 00:07:21,379
... et vous augmentez de 20.

145
00:07:22,379 --> 00:07:23,758
Sur ma fille.

146
00:07:23,862 --> 00:07:25,482
Oh, est-ce qu'on fait ça ?

147
00:07:25,483 --> 00:07:27,412
Nous ne faisons pas cela.
C'est notre mariage.

148
00:07:27,413 --> 00:07:28,826
Ce n'est pas le Kentucky Derby.

149
00:07:28,827 --> 00:07:31,448
Comptez sur moi. Sur ma poule mouillée, évidemment.

150
00:07:31,551 --> 00:07:34,931
Désolé, Ted, bébé.
Vous n'avez aucune chance.

151
00:07:38,068 --> 00:07:40,724
Maman avait l'air confiante
dans sa décision,

152
00:07:40,827 --> 00:07:45,379
mais je ne suis pas sûr que ce soit pour
le meilleur pour l'un ou l'autre.

153
00:07:45,380 --> 00:07:47,481
je suis désolé d'entendre
qu'elle suit

154
00:07:47,482 --> 00:07:49,103
avec le divorce,

155
00:07:49,206 --> 00:07:52,586
mais je suis aussi un peu surpris
que tu es contrarié.

156
00:07:52,689 --> 00:07:56,448
Je ne suis pas sans cœur, Smitty.
Pourquoi ne serais-je pas contrarié ?

157
00:07:56,551 --> 00:07:59,068
je suis presque sûr
tu étais prêt à renverser une table

158
00:07:59,069 --> 00:08:01,378
quand Leslie a détourné
l'anniversaire de tes parents

159
00:08:01,379 --> 00:08:03,343
et s'est dévoilée
comme pièce secondaire de ton père.

160
00:08:03,344 --> 00:08:06,103
C'est un euphémisme.

161
00:08:06,206 --> 00:08:08,172
j'étais prêt
pour brûler le monde.

162
00:08:08,173 --> 00:08:10,964
Et vous ne voudriez même pas me le dire
dans quel hôtel il avait réservé

163
00:08:10,965 --> 00:08:13,689
parce que tu savais que j'irais
là-bas et le déchirer.

164
00:08:15,620 --> 00:08:19,931
Mais tout ça
la rage et l'obscurité,

165
00:08:20,034 --> 00:08:23,137
ce n'était tout simplement pas parce que
de la trahison de mon père.

166
00:08:23,241 --> 00:08:24,620
C'était à cause du mien.

167
00:08:25,482 --> 00:08:30,275
Mais maintenant, j'ai
une meilleure gestion de mes émotions.

168
00:08:31,620 --> 00:08:34,758
Je suis content que cette thérapie
aide.

169
00:08:34,861 --> 00:08:36,611
Et j'essaie juste
comprendre.

170
00:08:36,688 --> 00:08:38,586
Êtes-vous en train de dire
que tu sois contrarié

171
00:08:38,688 --> 00:08:40,620
avec ton père
c'était une colère malavisée

172
00:08:40,724 --> 00:08:42,724
à cause de votre propre situation ?

173
00:08:42,827 --> 00:08:45,551
Ce n'est qu'une partie du problème. JE...

174
00:08:45,655 --> 00:08:48,000
Aussi bouleversé que je l'étais avec mon père,

175
00:08:48,103 --> 00:08:51,172
et même si je ne blâme pas
ma mère pour l'avoir mis dehors,

176
00:08:51,275 --> 00:08:53,517
je ne voulais pas d'elle
de divorcer.

177
00:08:53,620 --> 00:08:56,000
D'autant plus que...

178
00:08:56,103 --> 00:08:57,517
Je suis dans le même bateau.

179
00:08:58,655 --> 00:09:00,827
Alors tu dis
c'est à propos de nous ?

180
00:09:02,827 --> 00:09:05,137
Je t'ai caché des secrets,

181
00:09:05,241 --> 00:09:08,000
tout comme mon père l'a fait avec ma mère,

182
00:09:08,103 --> 00:09:11,724
et tu m'as viré du
maison, tout comme elle l'a fait avec lui.

183
00:09:11,827 --> 00:09:14,057
Et je suis certainement
je ne veux pas que tu divorces.

184
00:09:16,137 --> 00:09:19,482
Je t'aime, Smitty, plus que
n'importe quoi dans ce monde,

185
00:09:19,586 --> 00:09:22,862
et je ne veux pas
te perdre, pour toujours.

186
00:09:38,482 --> 00:09:40,241
Qu'est-ce qu'on fait, Martin ?

187
00:09:40,344 --> 00:09:42,758
J'essaye de faire l'amour
à mon mari.

188
00:09:42,862 --> 00:09:46,517
-Martin.
-Je veux qu'on revienne.

189
00:09:46,620 --> 00:09:49,137
Je me réveille chaque matin

190
00:09:49,241 --> 00:09:51,551
tendre la main à quelqu'un
qui n'est pas là.

191
00:09:51,655 --> 00:09:56,000
-Ça fait longtemps, mais-
-Non mais.

192
00:09:57,000 --> 00:09:59,862
Tu me manques. Nous me manquons.

193
00:10:02,655 --> 00:10:04,137
Nous ne te manquons pas aussi ?

194
00:10:27,068 --> 00:10:29,068
? ?

195
00:10:58,413 --> 00:11:02,344
J'étais juste en mission professionnelle,
et j'ai tout entendu.

196
00:11:02,448 --> 00:11:05,758
Désolé, oncle Ted. La famille d'abord.

197
00:11:05,862 --> 00:11:09,068
En parlant de famille,
Je devrais aller à la gare.

198
00:11:09,069 --> 00:11:11,654
Je veux m'assurer que Jacob
j'ai fait en sorte qu'Allison soit correctement réservée,

199
00:11:11,655 --> 00:11:14,068
et qu'elle est folle
n'a pas déteint sur lui.

200
00:11:14,172 --> 00:11:16,642
-Assurez-vous de le remercier pour nous.
-Je vais t'accompagner.

201
00:11:16,689 --> 00:11:19,137
Je dois aller vérifier
sur Chelsea en tout cas.

202
00:11:19,241 --> 00:11:20,482
Dois-je venir avec toi ?

203
00:11:22,137 --> 00:11:25,482
Je devrais y aller seul.
Nous ne voulons pas la surcharger.

204
00:11:27,586 --> 00:11:29,689
Mère. je le prends
tu nous tiendras au courant

205
00:11:29,793 --> 00:11:33,000
- de la situation ? D'accord.
-Bien sûr.

206
00:11:37,620 --> 00:11:39,413
Maintenant, corrigez-moi si je me trompe,

207
00:11:39,517 --> 00:11:43,068
mais techniquement, ce n'est pas un pari

208
00:11:43,172 --> 00:11:44,793
s'il n'y a pas d'opposition.

209
00:11:44,896 --> 00:11:46,827
C'est juste...

210
00:11:46,931 --> 00:11:49,482
Eh bien, la terminologie
m'échappe.

211
00:11:49,586 --> 00:11:51,172
Qu'est-ce que c'est, alors ?

212
00:11:51,275 --> 00:11:53,931
Un vote unanime
de défiance ?

213
00:11:54,034 --> 00:11:57,000
Je crois au terme Vegas
car c’est de l’argent mort.

214
00:11:58,379 --> 00:12:00,413
Vous les gens.

215
00:12:00,517 --> 00:12:02,379
"Vous les gens" ?

216
00:12:02,482 --> 00:12:04,068
Vous m'avez entendu.

217
00:12:04,172 --> 00:12:06,000
Oui, vous les gens.

218
00:12:06,103 --> 00:12:08,551
Les Duprés.

219
00:12:08,655 --> 00:12:11,931
Vous les gars, restez ensemble
peu importe, hein ?

220
00:12:11,932 --> 00:12:13,619
Même quand
ça n'a aucun sens.

221
00:12:13,620 --> 00:12:16,137
C'est comme si tu faisais partie
d'un club exclusif.

222
00:12:16,241 --> 00:12:18,689
Si vous n'êtes pas né Dupree,

223
00:12:18,793 --> 00:12:21,623
tu es juste un étranger
j'essaie de gâcher la fête, hein ?

224
00:12:25,034 --> 00:12:26,137
Tu veux jouer ?

225
00:12:27,206 --> 00:12:28,256
C'est très bien.

226
00:12:32,689 --> 00:12:33,862
Jouons.

227
00:12:37,068 --> 00:12:40,448
Ce ne sont pas tes jambes qui le sont
le problème, c'est ta tête.

228
00:12:40,551 --> 00:12:42,896
Vous avez un sérieux complexe de héros.

229
00:12:43,000 --> 00:12:45,290
C'est comme toi toujours
avoir quelque chose à prouver.

230
00:12:45,310 --> 00:12:46,724
Condamner.

231
00:12:46,827 --> 00:12:48,655
Je ne voulais pas dire cela comme une insulte.

232
00:12:48,656 --> 00:12:50,102
Ouf. Je suppose que peut-être
c'était, un peu,

233
00:12:50,103 --> 00:12:51,412
mais je ne l'avais pas prévu de cette façon.

234
00:12:51,413 --> 00:12:53,137
Non, tu as raison.

235
00:12:53,241 --> 00:12:56,413
Il y a juste...
quelque chose sur le fait d'aider les autres.

236
00:12:57,620 --> 00:13:01,206
Pas seulement les aider,
mais en obtenir le mérite.

237
00:13:02,034 --> 00:13:05,000
En voyant l'expression sur leurs visages
quand ils réalisent

238
00:13:05,103 --> 00:13:09,103
que quelqu'un s'en souciait suffisamment
tout risquer pour eux.

239
00:13:10,137 --> 00:13:13,344
Je sais que ça semble superficiel,
superficiel, mais...

240
00:13:13,448 --> 00:13:15,620
J'aime me sentir nécessaire.

241
00:13:15,724 --> 00:13:18,758
Eh bien, c'est une bombe de vérité
si j'en ai déjà entendu un.

242
00:13:19,931 --> 00:13:21,827
Ce n'est pas superficiel, Derek.

243
00:13:23,034 --> 00:13:24,172
C'est humain.

244
00:13:25,103 --> 00:13:26,663
Ouais, eh bien, en voici un autre.

245
00:13:28,206 --> 00:13:30,413
je veux vraiment
pour t'impressionner, Ash.

246
00:13:31,586 --> 00:13:33,655
Maintenant plus que jamais.

247
00:13:33,758 --> 00:13:36,517
Chelsea ? Madison ?

248
00:13:43,241 --> 00:13:45,111
Tu es allé voir Allison,
n'est-ce pas ?

249
00:13:45,206 --> 00:13:47,916
Quand je suis arrivé ici et que je t'ai vu
étaient partis, je l'ai su tout de suite.

250
00:13:47,931 --> 00:13:50,275
-[carillons téléphoniques]
-Hé, éteins-le.

251
00:13:52,793 --> 00:13:54,620
Qu'est-ce qui ne va pas chez nous ?

252
00:13:54,724 --> 00:13:56,586
Je-je ne comprends pas, bébé.
Quoi...

253
00:13:56,689 --> 00:14:01,448
Pourquoi avons-nous si besoin de likes ?
Les vues ? Les-les adeptes ?

254
00:14:01,449 --> 00:14:03,964
Pourquoi n'essayons-nous pas si fort
pour que les gens se sentent comme

255
00:14:03,965 --> 00:14:06,379
ils font partie de nos vies
et ensuite tu es choqué

256
00:14:06,380 --> 00:14:07,619
quand ils y croient réellement ?

257
00:14:07,620 --> 00:14:09,448
-Nous?
-Tu étais mannequin.

258
00:14:09,551 --> 00:14:12,655
Je veux dire, tu as construit tout ton
carrière basée sur votre apparence.

259
00:14:12,758 --> 00:14:15,793
Chaque couverture de magazine,
chaque défilé.

260
00:14:15,794 --> 00:14:17,826
Je veux dire, tu vendais
le fantasme aussi.

261
00:14:17,827 --> 00:14:20,448
Eh bien, Internet
n'était pas ce qu'elle est aujourd'hui.

262
00:14:20,449 --> 00:14:22,343
Je n'avais pas de réseaux sociaux
à affronter.

263
00:14:22,344 --> 00:14:25,206
Mais tu avais des fans, des gens
qui pensait qu'ils te connaissaient

264
00:14:25,310 --> 00:14:28,551
parce qu'ils t'ont vu te pavaner
sur le podium en bikini.

265
00:14:28,655 --> 00:14:31,724
And they thought that they had
the right to your-your time,

266
00:14:31,827 --> 00:14:33,965
your-your body.

267
00:14:35,793 --> 00:14:38,896
When the cameras were rolling
and the lights were on,

268
00:14:38,897 --> 00:14:40,792
cette partie de moi
belonged to the public.

269
00:14:40,793 --> 00:14:42,965
Mais la seconde
I stepped off that runway,

270
00:14:43,068 --> 00:14:44,698
no one got access
à ma vraie vie

271
00:14:44,758 --> 00:14:46,482
à moins que je choisisse
pour le leur donner.

272
00:14:46,586 --> 00:14:47,655
Il y avait une porte,

273
00:14:47,656 --> 00:14:49,205
et j'ai contrôlé
qui l'a traversé.

274
00:14:49,206 --> 00:14:51,172
It's not like that anymore, Mom.

275
00:14:51,275 --> 00:14:54,241
Ma porte est toujours ouverte.

276
00:14:54,344 --> 00:14:57,241
Every second of every day,
ils veulent du contenu.

277
00:14:57,344 --> 00:14:59,275
They want authenticity.

278
00:14:59,276 --> 00:15:01,240
Droite? Keep it real,
stay connected,

279
00:15:01,241 --> 00:15:02,274
show them the real you.

280
00:15:02,275 --> 00:15:04,620
Be-be vulnerable,
but be perfect.

281
00:15:04,724 --> 00:15:06,793
Soyez pertinent, mais ambitieux.

282
00:15:06,896 --> 00:15:09,655
Et j'ai pensé... j'ai pensé
I had set up boundaries,

283
00:15:09,758 --> 00:15:13,103
mais quelque part sur la ligne,
J'ai dû faire avancer Allison.

284
00:15:14,517 --> 00:15:17,517
Oh, mon Dieu, j'aurais pu mourir

285
00:15:17,620 --> 00:15:19,793
parce que j'avais besoin de fiançailles.

286
00:15:19,896 --> 00:15:23,517
The fault is Allison's,
pas le vôtre.

287
00:15:23,518 --> 00:15:25,757
Elle aurait été obsédée par toi
si vous aviez dix abonnés

288
00:15:25,758 --> 00:15:26,827
or ten million.

289
00:15:26,931 --> 00:15:30,000
-But was she wrong?
-Of course she was.

290
00:15:30,103 --> 00:15:33,310
Ne prenez pas la responsabilité
for her delusion.

291
00:15:33,413 --> 00:15:36,724
Non, je veux dire à propos de moi
être une pute d'attention.

292
00:15:37,793 --> 00:15:39,603
My analytics
sont plus élevés que jamais,

293
00:15:39,689 --> 00:15:41,379
et qu'est-ce que ça dit de moi ?

294
00:15:41,482 --> 00:15:43,896
Qu'est-ce que ça dit
about us as a society

295
00:15:44,000 --> 00:15:46,793
now that trauma
peut-il être transformé en contenu ?

296
00:15:52,482 --> 00:15:54,413
Eh bien, c'est incroyablement gentil.

297
00:15:54,517 --> 00:15:56,567
Et si c'était quelqu'un d'autre
saying how much

298
00:15:56,586 --> 00:15:58,551
ils voulaient m'impressionner,

299
00:15:58,655 --> 00:16:01,482
I'd think they were
trying to seduce me.

300
00:16:01,586 --> 00:16:03,172
Heureusement que ce n'est pas moi.

301
00:16:03,275 --> 00:16:05,413
Une chose dont je n'ai jamais eu besoin

302
00:16:05,517 --> 00:16:08,344
is to be more impressed
by you, Derek.

303
00:16:08,448 --> 00:16:10,931
C'est une question d'effort pour moi.

304
00:16:11,034 --> 00:16:14,689
L'intention derrière l'acte,
pas nécessairement le résultat.

305
00:16:14,793 --> 00:16:17,517
Tu vois, je ne pourrai jamais
soyez derrière ça.

306
00:16:17,620 --> 00:16:21,068
Il ne suffit pas de
essayez de gagner la course.

307
00:16:21,172 --> 00:16:24,275
Je veux gagner la course,
fumer la compétition.

308
00:16:25,068 --> 00:16:28,827
Quatrième quart-temps, match nul,
il reste deux minutes.

309
00:16:28,931 --> 00:16:31,793
C'est ici que vous découvrez
qui s'est mis au travail,

310
00:16:31,896 --> 00:16:35,482
qui en veut plus,
et qui est prêt à creuser plus profondément

311
00:16:35,586 --> 00:16:36,965
quand il ne reste plus rien.

312
00:16:37,068 --> 00:16:39,551
Parfois, c'est
la chose la plus importante.

313
00:16:42,034 --> 00:16:44,068
Tu sais,

314
00:16:44,172 --> 00:16:46,068
je viens juste d'apparaître-

315
00:16:46,172 --> 00:16:49,000
comme tu le fais tous les jours
en physiothérapie,

316
00:16:49,103 --> 00:16:53,379
même quand ça fait mal, même quand
tu en as marre d'essayer-

317
00:16:53,482 --> 00:16:58,413
c'est le genre d'excellence
c'est ce qui compte le plus pour moi.

318
00:17:01,482 --> 00:17:03,793
Encore de l'argent sur Ted ?

319
00:17:03,896 --> 00:17:05,758
A part lui-même, bien sûr.

320
00:17:07,172 --> 00:17:09,172
Au diable ça. Au diable ça.

321
00:17:09,275 --> 00:17:11,862
Maintenant, allez,
ne sois pas si sensible, mec.

322
00:17:11,964 --> 00:17:13,931
Tu ne peux pas prendre
une petite fête en famille ?

323
00:17:15,000 --> 00:17:16,931
Au diable toi, Bill.

324
00:17:18,482 --> 00:17:20,413
Au diable vous tous.

325
00:17:20,517 --> 00:17:24,241
J'ai fait une erreur au cours d'une très
période difficile dans notre mariage.

326
00:17:24,344 --> 00:17:26,344
Après, je me suis consacré

327
00:17:26,448 --> 00:17:29,103
être un mari aimant
à ta fille,

328
00:17:29,104 --> 00:17:30,999
un père aimant
à tes petits-enfants,

329
00:17:31,000 --> 00:17:32,723
pour la meilleure partie
de trois décennies,

330
00:17:32,724 --> 00:17:34,241
Je me suis présenté pour cette famille.

331
00:17:34,242 --> 00:17:35,930
Et pourtant, tu me peins
avec le même pinceau

332
00:17:35,931 --> 00:17:37,172
avec lequel tu peins Bill.

333
00:17:37,275 --> 00:17:40,103
-Hé.
-Qui a divorcé de ta plus jeune fille,

334
00:17:40,206 --> 00:17:43,206
je l'ai largué pour un mannequin plus jeune,
Je n'ai jamais regardé en arrière.

335
00:17:43,310 --> 00:17:46,275
Celui de sa fille
meilleur ami, rien de moins.

336
00:17:46,276 --> 00:17:48,343
D'accord, tu sais quoi ?
Je vais laisser ça glisser

337
00:17:48,344 --> 00:17:49,826
parce que tes sentiments sont blessés.

338
00:17:49,827 --> 00:17:51,724
Mais tu ferais mieux
fais attention à toi, Ted.

339
00:17:51,827 --> 00:17:55,448
Et puis j'ai eu l'audace
pour le leur frotter au visage.

340
00:17:56,758 --> 00:17:59,689
Montrer votre nouvelle épouse
comme l'épouse trophée qu'elle est.

341
00:17:59,793 --> 00:18:01,241
Vous avez perdu la tête.

342
00:18:01,344 --> 00:18:03,034
Laissez-le le sortir.

343
00:18:03,137 --> 00:18:05,068
Bill a humilié Dani.

344
00:18:06,068 --> 00:18:08,965
Vous avez tous humilié. Mm-hmm.

345
00:18:09,068 --> 00:18:11,068
Mais pourtant, il se tient là,

346
00:18:11,069 --> 00:18:13,343
manger tes biscuits raffinés,
en buvant ton thé,

347
00:18:13,344 --> 00:18:16,620
comme si tout était pardonné, alors que
C'est moi qui suis insulté et moqué.

348
00:18:18,827 --> 00:18:22,931
Tu dis à Chelsea que je suis vraiment désolé
pour ce qui lui est arrivé.

349
00:18:24,517 --> 00:18:26,413
Et si je peux faire quelque chose...

350
00:18:26,517 --> 00:18:28,862
Tu sais quoi ? Oublie ça.

351
00:18:28,965 --> 00:18:32,103
je lui dirai moi-même
que je suis son oncle pour toujours.

352
00:18:33,103 --> 00:18:36,379
Et je l'aimerai pour toujours.

353
00:18:36,482 --> 00:18:38,241
Peu importe les décisions de certains tribunaux.

354
00:18:45,304 --> 00:18:48,999
Je suppose que nous avons mal
quelqu'un ressent tellement

355
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
-Il a dû faire une crise.
--[rires]

356
00:18:52,206 --> 00:18:53,827
Ce n'est pas drôle.

357
00:18:55,517 --> 00:18:59,551
Vous essayez de bâtir une carrière, c'est
pas une invitation à la violence.

358
00:18:59,655 --> 00:19:02,689
Un psychopathe a décidé
que votre contenu concernait elle.

359
00:19:02,793 --> 00:19:04,655
Ce n'est pas de ta faute.

360
00:19:04,758 --> 00:19:07,482
-Mais et si Allison avait raison ?
-Elle ne l'est pas.

361
00:19:07,586 --> 00:19:10,344
Être visible
ce n'est pas un crime, Chelsea.

362
00:19:11,862 --> 00:19:13,422
Que prescrivez-vous, docteur ?

363
00:19:14,379 --> 00:19:16,724
La nourriture, le sommeil et

364
00:19:16,725 --> 00:19:18,895
quelqu'un pour la tenir
quand les cauchemars arrivent.

365
00:19:18,896 --> 00:19:20,827
Et je suppose
tu peux gérer ça ?

366
00:19:20,931 --> 00:19:23,379
Ouais, ne t'inquiète pas. Je l'ai eue.

367
00:19:23,482 --> 00:19:27,137
Je t'aime, Chelsea.
Toute ta famille t'aime.

368
00:19:28,241 --> 00:19:32,586
Juste... promets-moi
que tu appelleras si tu as besoin de nous.

369
00:19:32,689 --> 00:19:34,172
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

370
00:19:36,068 --> 00:19:37,172
D'accord, chérie.

371
00:19:51,482 --> 00:19:53,482
[fredonnant "Here Comes the Bride"]

372
00:19:57,793 --> 00:20:00,448
-Vraiment ?
-Quoi?

373
00:20:00,551 --> 00:20:02,000
Est-ce que je t'ai dérangé ?

374
00:20:02,001 --> 00:20:04,861
C'est idiot, j'étais juste
se laisser emporter

375
00:20:04,862 --> 00:20:07,572
avec des pensées de mariage.
Je n'avais pas réalisé que je le faisais.

376
00:20:08,742 --> 00:20:12,102
[siffle
"Voici la mariée"]

377
00:20:12,103 --> 00:20:13,965
Tu veux vraiment
jouer à ce jeu ?

378
00:20:13,966 --> 00:20:15,999
Je pensais que c'était le bourdonnement
que tu n'aimais pas.

379
00:20:16,000 --> 00:20:18,205
Existe-t-il une liste des approuvés
expressions musicales

380
00:20:18,206 --> 00:20:19,205
Je devrais en être conscient ?

381
00:20:19,206 --> 00:20:20,724
Laissez-moi vous expliquer.

382
00:20:20,827 --> 00:20:23,034
Vous fredonnez : ennuyeux.

383
00:20:23,137 --> 00:20:25,482
Vous sifflez : ennuyeux.

384
00:20:25,586 --> 00:20:28,482
Vous : extrêmement ennuyeux.

385
00:20:28,586 --> 00:20:30,413
Cela m'aide simplement à me concentrer.

386
00:20:30,517 --> 00:20:33,068
Garde mon esprit concentré
dans des situations stressantes.

387
00:20:33,069 --> 00:20:35,930
Et je trouve qu'être séparé
de ma femme très stressant.

388
00:20:35,931 --> 00:20:38,274
Tu dois te concentrer
pour te trouver un avocat

389
00:20:38,275 --> 00:20:39,999
parce que tu es
sur le point d'être traduit en justice.

390
00:20:40,000 --> 00:20:43,517
Et crois-moi, tu auras besoin
toute l'aide juridique que vous pouvez obtenir.

391
00:20:43,620 --> 00:20:45,827
Oh, regarde,
voici mon avocat maintenant.

392
00:20:52,768 --> 00:20:55,723
Et tu es juste
juste à temps.

393
00:20:55,724 --> 00:20:57,274
Dis-moi que tu n'es pas sérieux
la représentant.

394
00:20:57,275 --> 00:20:59,137
L'enfer est-il gelé ?

395
00:20:59,241 --> 00:21:02,241
Non, je suis là pour m'en assurer
ils jettent chaque livre

396
00:21:02,344 --> 00:21:04,931
dans le banneker
Bibliothèque de droit chez vous.

397
00:21:04,932 --> 00:21:06,309
Tu ne veux pas être mon avocat ?

398
00:21:06,310 --> 00:21:08,120
Qu'est-ce qui pourrait bien
te faire réfléchir

399
00:21:08,172 --> 00:21:10,413
Je te représenterais un jour ?

400
00:21:10,517 --> 00:21:13,620
-Chelsea est ma sœur.
-Et je suis ta belle-soeur.

401
00:21:13,621 --> 00:21:15,309
N'est-ce pas ce
les Duprees sont sur le point de...

402
00:21:15,310 --> 00:21:17,137
prendre soin des leurs ?

403
00:21:19,137 --> 00:21:21,862
Thé à la camomille, miel supplémentaire.
Juste comme tu l'aimes.

404
00:21:21,965 --> 00:21:23,015
Merci.

405
00:21:23,016 --> 00:21:26,585
Attends, tu es probablement
je n'ai pas mangé depuis hier.

406
00:21:26,586 --> 00:21:28,827
Dois-je te concocter quelque chose ?

407
00:21:28,931 --> 00:21:31,827
Est-ce que cette femme t'a même nourri
pendant qu'elle t'avait là ?

408
00:21:31,931 --> 00:21:36,172
Eh bien, ironiquement, Allison
était un hôte plutôt attentionné.

409
00:21:36,275 --> 00:21:38,965
Elle a recherché tous mes
aliments préférés sur mes réseaux sociaux

410
00:21:39,068 --> 00:21:42,586
et prévu
cette fête élaborée.

411
00:21:42,689 --> 00:21:44,620
Et puis il y a eu
le gâteau de mariage.

412
00:21:44,724 --> 00:21:45,931
Pouah.

413
00:21:46,034 --> 00:21:48,034
Le gâteau de mariage.

414
00:21:48,137 --> 00:21:51,517
Ouais, elle a mis ça
toute la production de le couper.

415
00:21:52,758 --> 00:21:56,068
Juste avant, euh,
elle a essayé de...

416
00:21:56,172 --> 00:21:58,724
consommer notre mariage.

417
00:22:04,862 --> 00:22:06,482
Qu'est-ce qui ne va pas?

418
00:22:06,586 --> 00:22:08,965
Les, euh, les enfants
Je pourrais revenir d'une minute à l'autre.

419
00:22:10,172 --> 00:22:12,103
Tyrell est en prépa universitaire,

420
00:22:12,206 --> 00:22:15,517
et Samantha est au cinéma
avec Keesha.

421
00:22:15,620 --> 00:22:19,137
Nous avons l'endroit pour nous seuls
pendant au moins encore une heure.

422
00:22:19,241 --> 00:22:21,448
Martine. Martin, arrête.

423
00:22:21,551 --> 00:22:24,448
D'accord, d'accord, je peux comprendre un indice.

424
00:22:24,551 --> 00:22:26,896
Mais quand tu as fait ton truc
comme ça,

425
00:22:27,000 --> 00:22:29,470
Je veux dire, tu ne peux pas blâmer un homme
pour vouloir des secondes.

426
00:22:32,862 --> 00:22:36,413
-Que fais-tu?
-Je porte juste mes affaires à l'étage.

427
00:22:36,517 --> 00:22:38,103
Et pourquoi ferais-tu ça ?

428
00:22:38,206 --> 00:22:40,344
N'est-ce pas évident ?

429
00:22:40,448 --> 00:22:42,724
Mon devoir de canapé est terminé.

430
00:22:42,827 --> 00:22:44,965
Je récupère la chambre.

431
00:22:45,068 --> 00:22:46,965
Comme si tu l'étais.

432
00:22:49,000 --> 00:22:50,870
Peut-être que nous étions
un peu trop dur avec lui.

433
00:22:50,896 --> 00:22:53,379
Ne vous méprenez pas,
Je suis toujours furieux.

434
00:22:54,551 --> 00:22:56,655
Mais il a fait
quelques points intéressants.

435
00:22:56,656 --> 00:23:00,274
Tu veux dire comme si j'étais
le méchant de cette famille ?

436
00:23:00,275 --> 00:23:03,413
Eh bien, si le Ferragamo convient.

437
00:23:05,413 --> 00:23:07,827
Ouais, je suppose que je mérite ça.

438
00:23:07,931 --> 00:23:10,281
Je suis juste plus contrarié
que je n'ai pas gagné d'argent.

439
00:23:10,310 --> 00:23:12,620
Attends, tu es le banquier, maintenant ?

440
00:23:12,724 --> 00:23:14,034
Juste une sauvegarde.

441
00:23:14,137 --> 00:23:16,967
Quelqu'un doit être le
adulte responsable dans cette pièce.

442
00:23:17,172 --> 00:23:18,482
Ce sera une première.

443
00:23:20,241 --> 00:23:21,448
FACTURE :
Comment va Chelsea?

444
00:23:21,551 --> 00:23:23,758
Elle est allée à la gare
voir Allison.

445
00:23:23,759 --> 00:23:25,309
je souhaite vraiment
elle n'avait pas fait ça.

446
00:23:25,310 --> 00:23:27,619
Cette femme a creusé suffisamment de cicatrices
dans la vie de notre petite fille.

447
00:23:27,620 --> 00:23:29,137
Et ce n’est pas le pire.

448
00:23:29,138 --> 00:23:31,516
Chelsea l'a compris
dans sa tête que, d'une manière ou d'une autre,

449
00:23:31,517 --> 00:23:33,067
tout ce cauchemar
c'est sa faute.

450
00:23:33,068 --> 00:23:35,206
C'est absolument ridicule.

451
00:23:35,207 --> 00:23:36,688
DANI :
Et je lui ai dit exactement ça.

452
00:23:36,689 --> 00:23:39,793
J'espère juste que Madison
peut lui donner du sens.

453
00:23:41,172 --> 00:23:43,931
Où est Ted ? Qu'est-ce que j'ai raté ?

454
00:23:44,034 --> 00:23:46,517
Plus de la même chose.
Nous lui avons donné du fil à retordre,

455
00:23:46,620 --> 00:23:49,310
il a tenu bon,
relâché quelques tensions.

456
00:23:50,448 --> 00:23:52,655
je pourrais utiliser
une partie de cela en ce moment.

457
00:24:03,588 --> 00:24:06,723
Tu sais,
il y a probablement quelqu'un

458
00:24:06,724 --> 00:24:09,137
coder aux urgences ou quelque chose comme ça.

459
00:24:09,138 --> 00:24:10,861
Est-ce que tu essaies
se débarrasser déjà de moi ?

460
00:24:10,862 --> 00:24:12,862
Jamais. Je viens de...

461
00:24:12,965 --> 00:24:17,103
-Je ne veux pas perdre ton temps.
-Mon temps, mon choix.

462
00:24:17,206 --> 00:24:20,000
Oh mon Dieu ! Je suis vraiment désolé.
Derek, est-ce que tu...

463
00:24:22,103 --> 00:24:23,379
Tout va bien.

464
00:24:23,482 --> 00:24:25,551
Doublure argentée
être paralysé-

465
00:24:25,655 --> 00:24:27,655
la maladresse est pardonnée
par défaut.

466
00:24:28,896 --> 00:24:32,275
Pas comme si je pouvais ressentir quoi que ce soit
là-bas en tout cas.

467
00:24:33,448 --> 00:24:36,103
Eh bien, peut-être que tu as raison.
Je, euh...

468
00:24:36,206 --> 00:24:38,724
Je dois revenir
à mes patients.

469
00:24:38,827 --> 00:24:40,793
Alors, euh...

470
00:24:40,896 --> 00:24:43,689
-Essaye de te reposer, non ?
-Ouais.

471
00:24:56,206 --> 00:24:59,000
je ne le suis absolument pas
vous représentant.

472
00:24:59,103 --> 00:25:02,551
Et pour la dernière fois,
toi et Chelsea n'êtes pas mariés.

473
00:25:02,655 --> 00:25:04,379
Pas dans cette vie
ou le prochain.

474
00:25:04,482 --> 00:25:06,292
Notre cérémonie
était tout à fait légitime.

475
00:25:06,310 --> 00:25:09,551
Pas quand une personne
est enchaîné au lit.

476
00:25:09,552 --> 00:25:11,999
Quelle partie du "enlèvement"
et séquestration"

477
00:25:12,000 --> 00:25:13,140
tu ne comprends pas ?

478
00:25:13,241 --> 00:25:15,448
Mais elle a l'air si jolie
quand elle est attachée.

479
00:25:15,449 --> 00:25:18,792
Et si je fouettais
ton derrière délirant

480
00:25:18,793 --> 00:25:21,103
si fort que tes ancêtres le ressentent ?

481
00:25:21,104 --> 00:25:22,309
Hé, hé, hé, hé, hé, hé.

482
00:25:22,310 --> 00:25:24,136
Tu penses que ces menottes
sont serrés ?

483
00:25:24,137 --> 00:25:26,171
Attends juste que tu te sentes
mes mains autour de ton cou.

484
00:25:26,172 --> 00:25:28,724
Hé. Elle essaie juste d'obtenir
sous ta peau, bébé.

485
00:25:28,827 --> 00:25:30,896
Vous savez mieux que ça.

486
00:25:30,897 --> 00:25:33,033
Va chercher de l'eau,
prenez une pause. D'accord?

487
00:25:33,034 --> 00:25:36,000
Tu as raison.
Son derrière désolé n'en vaut pas la peine.

488
00:25:37,344 --> 00:25:39,620
Alors tu dis
elle a réellement joué

489
00:25:39,724 --> 00:25:42,206
une sorte de cérémonie tordue

490
00:25:42,310 --> 00:25:45,172
et je t'attendais
pour le réaliser au...

491
00:25:45,275 --> 00:25:46,724
la toute fin ?

492
00:25:48,862 --> 00:25:50,689
Écoute, je suis... je suis désolé.

493
00:25:50,793 --> 00:25:53,000
Écoute, parle-en
si tu... si tu le veux,

494
00:25:53,103 --> 00:25:55,379
ou tu en as besoin,
mais je n'ai jamais eu l'impression

495
00:25:55,482 --> 00:25:57,655
J'ai besoin d'être rempli
sur les détails.

496
00:25:57,758 --> 00:26:00,517
D'accord? je suis juste content
que tu es là, en sécurité,

497
00:26:00,620 --> 00:26:02,827
après tout
que tu as traversé.

498
00:26:02,931 --> 00:26:04,275
Ouais.

499
00:26:04,379 --> 00:26:07,172
Je peux imaginer quoi
vous imaginez en ce moment.

500
00:26:07,275 --> 00:26:10,931
Le... Quelle que soit l'histoire d'horreur
ça joue dans ta tête,

501
00:26:11,034 --> 00:26:12,689
c'était...

502
00:26:12,793 --> 00:26:15,137
c'était bien pire.

503
00:26:15,241 --> 00:26:17,551
Qu'est-ce qu'Allison
ce que m'a fait était monstrueux.

504
00:26:17,655 --> 00:26:20,482
Qu'est-ce qu'elle a essayé de nous faire ?

505
00:26:20,586 --> 00:26:22,827
C'est ce qui m'empêchait de dormir la nuit.

506
00:26:24,482 --> 00:26:26,413
Elle n'a pas simplement
essaie de prendre mon corps.

507
00:26:26,517 --> 00:26:30,172
Elle a essayé de détruire quelque chose.
Quelque chose de sacré.

508
00:26:31,172 --> 00:26:33,724
J'aurais dû te trouver plus tôt.

509
00:26:33,725 --> 00:26:35,205
Sachant que tu étais là-bas,

510
00:26:35,206 --> 00:26:38,310
sachant que tu
je n'arrêterais pas de me chercher-

511
00:26:38,413 --> 00:26:40,137
ça voulait tout dire.

512
00:26:42,793 --> 00:26:44,862
Pas assez
pour empêcher Allison de...

513
00:26:44,965 --> 00:26:46,965
Écoute-moi.

514
00:26:48,310 --> 00:26:49,517
Non, écoute.

515
00:26:51,689 --> 00:26:53,655
Tu n'as pas besoin de le dire, d'accord ?

516
00:26:53,758 --> 00:26:56,068
Je- Ça ne changerait pas
ce que je ressens pour toi.

517
00:26:57,965 --> 00:27:00,758
Et j'apprécie vraiment ça,

518
00:27:00,862 --> 00:27:03,241
mais je dois le dire.

519
00:27:03,344 --> 00:27:04,793
Et vous devez l'entendre.

520
00:27:06,655 --> 00:27:09,793
Je n'ai pas couché avec Allison.

521
00:27:11,103 --> 00:27:12,379
Je ne le ferais jamais.

522
00:27:12,380 --> 00:27:17,792
On dirait qu'Allison ne l'était pas
vous donnant beaucoup de choix.

523
00:27:17,793 --> 00:27:19,655
Elle ne l’était pas.

524
00:27:19,758 --> 00:27:23,965
Mais même quand elle m'avait enchaîné
et elle menaçait...

525
00:27:25,586 --> 00:27:27,103
Je savais...

526
00:27:27,206 --> 00:27:28,793
Je savais que je ne pouvais pas céder.

527
00:27:28,896 --> 00:27:31,551
Je savais que
Il fallait que je me sauve.

528
00:27:34,482 --> 00:27:37,241
Pour toi. D'accord?

529
00:27:41,862 --> 00:27:44,241
Après ce qu'on vient de faire,
J'ai supposé...

530
00:27:44,344 --> 00:27:47,034
C'est parce qu'on a fait l'amour,
tout est réparé ?

531
00:27:47,137 --> 00:27:49,793
Eh bien, en quelque sorte.
Nous n'avons pas été ensemble

532
00:27:49,896 --> 00:27:52,426
dans tous les sens du terme
puisque tu m'as demandé de partir.

533
00:27:53,034 --> 00:27:56,827
Et puis tu m'invites soudainement
dormir sur le canapé.

534
00:27:56,931 --> 00:27:58,896
Et puis nous nous reconnectons.

535
00:27:58,897 --> 00:28:01,205
Cela ne veut-il pas dire
nous retrouvons notre chemin ?

536
00:28:01,206 --> 00:28:03,206
Bien sûr, mais...

537
00:28:03,310 --> 00:28:06,655
Ce qui s'est passé à l'étage n'est pas
un bouton de réinitialisation automatique.

538
00:28:07,551 --> 00:28:12,034
Et ce n'est pas une promesse
que tout va bien maintenant.

539
00:28:12,137 --> 00:28:16,103
Je faisais l'amour à mon mari
parce que je t'aime.

540
00:28:16,206 --> 00:28:17,965
Je t'aime aussi.

541
00:28:18,068 --> 00:28:21,275
Alors explique-moi
pourquoi j'ai l'impression que, d'un côté,

542
00:28:21,379 --> 00:28:24,896
vous donnez, et puis le
d'un autre côté, vous enlevez.

543
00:28:25,000 --> 00:28:27,344
Ce que je dis, Martin,
c'est que je t'aime.

544
00:28:28,758 --> 00:28:30,655
Mais je ne sais pas
si je peux te faire confiance.

545
00:28:33,000 --> 00:28:35,650
Si tu ne peux pas me faire confiance,
alors pourquoi as-tu couché avec moi ?

546
00:28:35,689 --> 00:28:39,827
Avoir besoin de toi et te faire confiance
sont deux choses très différentes.

547
00:28:39,931 --> 00:28:42,724
Tu m'as menti pendant des années.

548
00:28:42,725 --> 00:28:43,964
Les gens autour de nous savaient,

549
00:28:43,965 --> 00:28:46,896
certains d'entre eux
pratiquement des étrangers.

550
00:28:47,000 --> 00:28:49,103
Martin... je suis ton mari.

551
00:28:49,206 --> 00:28:51,586
je suis censé être
votre endroit sûr.

552
00:28:51,689 --> 00:28:55,793
-Je t'ai dit que je ne voulais pas-
-Nous avons prononcé nos vœux.

553
00:28:55,896 --> 00:28:57,896
En bien et en mal.

554
00:28:58,000 --> 00:29:00,172
-Et j'ai tenu ces vœux.
-As-tu?

555
00:29:01,482 --> 00:29:04,827
Je t'ai vu souffrir
des cauchemars, trempés de sueur.

556
00:29:04,931 --> 00:29:07,620
Je t'ai vu porter
ce fardeau par toi-même,

557
00:29:07,724 --> 00:29:09,793
pendant tout ce temps,
s'éloignant de moi.

558
00:29:09,794 --> 00:29:11,757
je ne voulais pas
pour vous charger de ça.

559
00:29:11,758 --> 00:29:15,689
Et c'est un choix que tu as fait
cela m'a exclu.

560
00:29:15,690 --> 00:29:17,240
Cela a aggravé
avec tous les mensonges.

561
00:29:17,241 --> 00:29:20,896
Martin, tu m'as menti
tant de fois.

562
00:29:21,000 --> 00:29:23,350
Et même quand toute notre famille
était en danger,

563
00:29:23,448 --> 00:29:25,793
et pourtant, tu ne pouvais pas
dis-moi la vérité.

564
00:29:27,172 --> 00:29:28,222
Et maintenant...

565
00:29:29,620 --> 00:29:32,862
Maintenant, je ne sais pas si je te fais confiance
pour me donner ça.

566
00:29:35,655 --> 00:29:38,068
D'accord, très bien. La prochaine fois

567
00:29:38,172 --> 00:29:41,586
Je tue accidentellement quelqu'un
au bord de la route,

568
00:29:41,689 --> 00:29:43,655
Je t'appellerai d'abord.

569
00:29:43,758 --> 00:29:46,551
-Ce n'est pas drôle.
-Je n'essayais pas de l'être.

570
00:29:46,655 --> 00:29:49,586
j'essaie juste
pour comprendre ce que vous voulez.

571
00:29:49,689 --> 00:29:51,344
Je ne peux pas changer ce qui s'est passé.

572
00:29:51,448 --> 00:29:55,965
Je ne peux pas revenir en arrière et-et
faire un choix différent.

573
00:29:56,068 --> 00:29:59,862
Alors dis-moi,
comment puis-je regagner votre confiance ?

574
00:30:01,275 --> 00:30:02,586
Dis-moi, Smitty.

575
00:30:05,313 --> 00:30:08,930
Je sais que j'ai foiré,
et j'aurais dû te le dire

576
00:30:08,931 --> 00:30:10,447
la vérité la nuit où c'est arrivé.

577
00:30:10,448 --> 00:30:13,172
Je me suis dit que j'étais
vous protégeant ainsi que les enfants,

578
00:30:13,275 --> 00:30:14,517
mais il y avait plus.

579
00:30:16,275 --> 00:30:19,000
-J'avais honte.
-Continue.

580
00:30:20,862 --> 00:30:23,275
Je me laisse victimiser.

581
00:30:23,379 --> 00:30:26,517
Même avec toute cette puissance
et toutes ces connexions,

582
00:30:26,620 --> 00:30:30,586
J'ai encore perdu le contrôle
quand cela comptait le plus.

583
00:30:30,689 --> 00:30:32,241
Une partie de moi avait peur

584
00:30:32,344 --> 00:30:35,275
si tu savais vraiment
que s'est-il passé,

585
00:30:35,379 --> 00:30:36,819
tu me verrais différemment.

586
00:30:39,517 --> 00:30:42,620
Donc ce que tu dis c'est
tu ne m'as pas fait confiance

587
00:30:42,724 --> 00:30:44,724
de vous aimer tous.

588
00:30:44,827 --> 00:30:46,758
Même les pièces
tu avais honte.

589
00:30:47,896 --> 00:30:51,862
Et ce que je dis c'est
Je ne peux pas te faire confiance maintenant.

590
00:30:53,413 --> 00:30:54,896
Du moins, pas de la manière dont j'en ai besoin.

591
00:30:56,482 --> 00:30:59,310
Je comprends. Je fais.

592
00:31:01,758 --> 00:31:04,068
Mais dis-moi juste,
comment fait-on pour revenir ?

593
00:31:05,586 --> 00:31:06,724
Cela va prendre du temps.

594
00:31:09,896 --> 00:31:12,379
Et d'ici là,
tu dors sur le canapé.

595
00:31:16,068 --> 00:31:19,413
Et nous devrions probablement
faisons attention aux enfants.

596
00:31:19,517 --> 00:31:21,379
je ne veux pas
pour redonner espoir.

597
00:31:22,482 --> 00:31:24,448
Pas comme j'ai fait le tien.

598
00:31:30,034 --> 00:31:32,965
Ouais, eh bien...

599
00:31:32,966 --> 00:31:34,481
Hayley se demande où je suis.

600
00:31:34,482 --> 00:31:37,310
Je suppose que j'ai été MIA
plus longtemps que prévu.

601
00:31:37,413 --> 00:31:40,172
Tu ferais mieux d'y aller alors.
Je vais vous accompagner.

602
00:31:40,275 --> 00:31:43,241
J'ai un million de choses
faire de toute façon.

603
00:31:43,344 --> 00:31:44,904
Je vous tiendrai au courant de Chelsea.

604
00:31:44,965 --> 00:31:46,895
S'il te plaît, fais-lui savoir
nous sommes là pour elle.

605
00:31:46,965 --> 00:31:49,915
Ouais, cette fille a besoin de tout
le soutien qu'elle peut obtenir dès maintenant.

606
00:31:50,000 --> 00:31:52,275
-Je vous aime tous.
-ANITA : Je t'aime aussi.

607
00:31:54,896 --> 00:31:57,482
Ils ont l'air terriblement copains.

608
00:31:57,483 --> 00:31:59,102
Bien que je suppose
c'est logique.

609
00:31:59,103 --> 00:32:01,793
Les crises ont tendance
pour rassembler les gens.

610
00:32:01,896 --> 00:32:04,241
Eh bien, espérons
c'est tout ce que c'est.

611
00:32:04,242 --> 00:32:06,481
La dernière chose dont nous avons besoin
c'est à elle de raccrocher

612
00:32:06,482 --> 00:32:08,034
encore une fois sur cet homme.

613
00:32:09,275 --> 00:32:10,689
J'ai presque oublié.

614
00:32:13,379 --> 00:32:15,827
-As-tu oublié autre chose ?
-Qu'est ce que c'est?

615
00:32:15,931 --> 00:32:18,586
Je n'ai pas vu l'argent de Naomi
sur la table.

616
00:32:21,620 --> 00:32:23,965
C'est agréable à voir
que tu la récupères.

617
00:32:24,068 --> 00:32:26,482
D'autant plus que
elle a définitivement le vôtre.

618
00:32:26,586 --> 00:32:28,172
Qu'est-ce que ça veut dire ?

619
00:32:28,275 --> 00:32:30,344
Eh bien, notre fille était inquiète

620
00:32:30,448 --> 00:32:32,551
que je pourrais être
profiter de vous.

621
00:32:33,620 --> 00:32:35,724
Naomi n'a rien
s'inquiéter.

622
00:32:37,275 --> 00:32:39,241
je ne le ferai jamais
que cela se reproduise.

623
00:33:00,214 --> 00:33:05,826
Est-ce que vous faites des passes à
votre lieu de travail maintenant, inspecteur ?

624
00:33:05,827 --> 00:33:08,482
C'est ce que j'ai oublié de te donner
quand tu es entré.

625
00:33:08,483 --> 00:33:10,792
En plus, je dois m'assurer
ma femme se sent appréciée,

626
00:33:10,793 --> 00:33:13,743
surtout après t'avoir regardé
gérer l’ouragan Allison.

627
00:33:14,206 --> 00:33:17,103
J'entends juste son nom
ça me donne la chair de poule.

628
00:33:17,206 --> 00:33:20,156
Je ne peux pas croire que Chelsea ait réussi
avec ce niveau d'illusion.

629
00:33:20,206 --> 00:33:23,724
Eh bien, elle est partie maintenant. Au moins
de notre espace immédiat.

630
00:33:23,725 --> 00:33:25,102
Elle a son défenseur public,

631
00:33:25,103 --> 00:33:27,033
et elle est traduite en justice
au moment où nous parlons.

632
00:33:28,655 --> 00:33:30,517
Puis-je être dans cette salle d'audience ?

633
00:33:30,620 --> 00:33:33,379
j'adorerais voir son visage
quand ils lui refusent la libération sous caution.

634
00:33:33,380 --> 00:33:35,895
Votre tension artérielle
déjà à travers le toit,

635
00:33:35,896 --> 00:33:37,550
et je n'ai pas besoin de l'être
expliquer à ta mère

636
00:33:37,551 --> 00:33:39,901
pourquoi sa fille s'est effondrée
lors d'une mise en accusation.

637
00:33:40,689 --> 00:33:43,275
Eh bien, alors mon
mari "bien comme le vin"

638
00:33:43,379 --> 00:33:45,034
je peux juste m'allaiter
retour à la santé.

639
00:33:45,137 --> 00:33:47,379
Ou... je pourrais te jeter
dans un lit d'hôpital

640
00:33:47,380 --> 00:33:49,240
à côté de Derek pour le garder
une certaine compagnie.

641
00:33:49,241 --> 00:33:50,586
-Allez.
-Quoi?

642
00:33:50,587 --> 00:33:53,447
Je serai à tes côtés, juste
comme la façon dont Ashley est avec lui.

643
00:33:53,448 --> 00:33:54,930
Et je m'assurerai
Je t'en apporte quelques-uns

644
00:33:54,931 --> 00:33:56,482
de méchantes tasses Jell-O d'hôpital.

645
00:33:57,448 --> 00:33:58,862
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

646
00:33:58,965 --> 00:34:02,586
Même avec tous leurs problèmes,
Ashley est toujours à ses côtés.

647
00:34:02,689 --> 00:34:03,896
Ouais.

648
00:34:04,000 --> 00:34:05,344
Hé, tu as une minute ?

649
00:34:05,448 --> 00:34:07,318
Il y a quelque chose
Je dois te le dire.

650
00:34:07,413 --> 00:34:08,463
Bien sûr.

651
00:34:10,068 --> 00:34:13,655
Avant l'accident de Derek,
lui et moi nous rapprochions.

652
00:34:13,757 --> 00:34:16,467
Et même après avoir discuté
poursuivre une relation,

653
00:34:16,482 --> 00:34:18,034
-Je-
-Je sais.

654
00:34:18,035 --> 00:34:19,584
-Shanice, tu ne-
-Fille, n'agis pas comme neuve

655
00:34:19,585 --> 00:34:21,862
parce que je sais
vous vous demandiez.

656
00:34:21,863 --> 00:34:24,102
Après l'accident,
Je lui ai dit franchement,

657
00:34:24,103 --> 00:34:25,723
je ne suis pas sur le point de l'être
quelques remplaçants

658
00:34:25,724 --> 00:34:28,724
pendant qu'il a envie de toi.
Ce n'est pas mon ministère.

659
00:34:28,827 --> 00:34:31,310
Donc, nous avons accepté.

660
00:34:31,413 --> 00:34:33,585
Juste des amis.

661
00:34:33,688 --> 00:34:35,551
Était-ce votre décision ou la sienne ?

662
00:34:37,068 --> 00:34:39,172
C'est ta décision, Ashley.

663
00:34:39,275 --> 00:34:40,896
Le mien?

664
00:34:40,897 --> 00:34:42,481
-Non, je ne veux pas-
-Fille, c'est ton homme,

665
00:34:42,482 --> 00:34:43,793
À bout portant, point final.

666
00:34:43,896 --> 00:34:46,447
Vous poussez, il retombe.

667
00:34:46,448 --> 00:34:47,930
Vous l'attrapez, il est là.

668
00:34:47,931 --> 00:34:50,000
Tout son coeur
est assis sur vos genoux.

669
00:34:50,103 --> 00:34:52,633
Et cette balançoire que vous avez tous
faire des allers-retours ?

670
00:34:52,655 --> 00:34:56,068
Cela m'épuise.
Vous devez tous comprendre cela.

671
00:34:56,172 --> 00:34:59,620
Je suis juste ici pour dire,
Je n'y suis pas.

672
00:34:59,621 --> 00:35:02,378
Okay, eh bien, je ne le ferais pas
je veux que tu fasses ça

673
00:35:02,379 --> 00:35:04,171
-juste...
-Quoi ? Pour que tu te sentes mieux ?

674
00:35:04,172 --> 00:35:05,551
Enfant, s'il te plaît.

675
00:35:05,655 --> 00:35:08,425
Je ne suis pas construit pour mettre ma joie
en veilleuse pour personne.

676
00:35:08,482 --> 00:35:12,551
Et quand il s'agit
au bon amour,

677
00:35:12,655 --> 00:35:16,965
Je le veux devant, au centre,
et avec mon nom dessus.

678
00:35:17,068 --> 00:35:18,862
Clair?

679
00:35:18,965 --> 00:35:21,724
-Clair.
-Bien.

680
00:35:21,827 --> 00:35:25,551
En parlant de notre patient,
comment va-t-il ? Genre, vraiment ?

681
00:35:25,655 --> 00:35:27,525
Considérant que j'ai presque
anéanti

682
00:35:27,551 --> 00:35:30,206
et trébucha sur ses jambes.

683
00:35:30,310 --> 00:35:32,517
Dieu, et puis
Je me sentais comme une vraie merde

684
00:35:32,620 --> 00:35:34,793
pour m'excuser
alors qu'il ne peut même pas le sentir.

685
00:35:34,794 --> 00:35:36,481
D'accord, Ashley,
ne vous en faites pas.

686
00:35:36,482 --> 00:35:38,447
Je suis sûr que Derek a compris
c'était juste une erreur.

687
00:35:38,448 --> 00:35:40,655
Je ne veux juste pas de lui
se sentir pire

688
00:35:40,758 --> 00:35:44,034
en attirant l'attention
à ce qu'il ne peut pas ressentir. Dieu.

689
00:35:48,241 --> 00:35:49,689
D'accord.

690
00:35:50,517 --> 00:35:52,000
Essayons encore une fois.

691
00:36:00,896 --> 00:36:03,034
J'ai ressenti quelque chose, je le sais.

692
00:36:08,068 --> 00:36:09,206
Bien, Derek.

693
00:36:12,000 --> 00:36:14,724
C'est ce que vous obtenez
pour avoir donné de l'espoir.

694
00:36:24,620 --> 00:36:27,517
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

695
00:36:27,620 --> 00:36:30,620
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

696
00:36:30,670 --> 00:36:35,220
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0